VĪNOGA

AA biedrs stāsta par savu izaugsmi attiecībās ar ģimeni un divu laulību pieredzi skaidrībā.

Член АА рассказывает о своем росте в отношениях с семьей и опыте двух браков в трезвости.

“Tu esi palikusi par pilnīgu egoisti!” teica mana mamma, kad viena mēneša skaidrībā braucu uz AA sapulci, kuras apmeklēju katru vakaru.

«Ты стала настоящей эгоисткой!» – сказала моя мама, когда на месяц моей трезвости я ехала на собрание АА, которые посещала каждый вечер.

Šim AA biedram izdevās uzsākt skaidrību kopā ar sievu. Nācās iemācīties, ka kalpošana AA nevar aizstāt laulāto draugu kalpošanu viens otram.

Pagāja gandrīz četri manas skaidrības gadi, līdz mans bērns atzina savu bezspēcību un pieņēma Pirmo soli.

Мне потребовалось почти четыре года трезвости, чтобы мой ребенок признал свое бессилие и сделал Первый Шаг.

Līdz skaidrības sākumam manā romantisko attiecību portfolio vidējais romantikas ilgums bija ap sešiem mēnešiem. Pēc tam aktīvi meklēju izeju

Viņai bija milzīgas bailes neiederēties sabiedrībā. Tas mainījās, kad nonāca  pašā apakšā – pie alkoholiķiem, kas bija pie bedres dibena.

Она отчаянно боялась не вписаться в общество.  Ситуация изменилась, когда она дошла до самого дна – с алкоголиками, достигшими дна своей ямы

Alkohols bija viņas bruņinieks baltā zirgā, kura klātbūtnē viņa jutās varoša, droša – tāda, kāda vēlējās būt.

AA biedrs stāsta, kā bailes no nāves un apsēstība ar veselību satuvināja viņu ar Augstāko Spēku.

Член АА рассказывает, как страх смерти и одержимость болезнями приблизила его к Высшей силе.

No kādām bailēm esam atbrīvojušies? No kā joprojām baidāmies? Latvijas AA biedri atbild anonīmā aptaujā.

Atnākšana uz AA neatbrīvoja viņu no bailēm. Bet darbs ar Divpadsmit soļu programmu gan palīdzēja to izdarīt. 

Сам приход в АА не избавил её от страхов. Зато работа по программе 12 шагов помогла сделать это.

Viņš neticēja tam, ko apgalvoja AA biedri, līdz paša pieredze viņu beidzot pārliecināja.

Он не верил тому, что говорили товарищи АА, пока его собственный опыт наконец не убедил его.

Lai arī cik zemu mēs agrāk būtu krituši, mēs sapratīsim, kā mūsu pieredze var noderēt citiem.

Как бы низко мы ни пали в прошлом, мы поймем, что наш опыт может быть полезен другим.

AA biedri dalās, kā viņu dzīvē piepildījās apsolījums, ka “Dievs dara mums to, ko mēs paši nevarējām izdarīt”.

Caur padošanos un darbību Devītā soļa apsolījumi piepildījās. Bet tas ir process, viņa apgalvo. Tas nenotiek acumirklī kā klikšķis.

Было время, когда «люди в окошках» её раздражали. Но трезвость она начала в онлайне. Этот формат и является для неё самым доступным.

Bija periods, kad “cilvēki lodziņos” viņu kaitināja. Taču skaidrību viņa uzsāka tieši tiešsaistē, un šis formāts ir viņai pieejamākais.

AA biedrs dalās, kāpēc psihoterapija viņam nevarēja palīdzēt atmest dzeršanu.

Член АА рассказывает, почему психотерапия не помогла ему бросить пить.

Esmu pateicīga visiem speciālistiem, kuri ir mēģinājuši man palīdzēt, bet,neviens cits, izņemot AA un Augstāko Spēku, nevarēja man palīdzēt.

Я благодарна всем специалистам, которые пытались мне помочь, но я просто уверена, что никто кроме АА и Высшей Силы не смог бы мне помочь.

AA biedrs stāsta, kā soļi un sadraudzībā pieņemtie komunikācijas principi palīdz viņam uzlabot darba dzīvi.

Член АА рассказывает, как шаги и принципы общения, принятые в сообществе, помогают ему улучшить свою трудовую жизнь.

Ir tikai viena problēma starp visām problēmām un tikai viens atrisinājums.

Среди всех проблем есть только одна проблема и только одно решение.

Dārgas automašīnas, liela māja, izsmalcināti uzvalki... kāpēc viņš jutās tik nelaimīgs, būdams 10 gadus skaidrā?

Tas nebija “tumsā var visu pazaudēt, sevi tikai atrast”, man tās bija pilnībā aptumšotas naktis, dienas – iesprostotas pudelē

Šis AA biedrs uzskata – viņam paveicās, ka spēja palikt skaidrā tik jauns. Bet diez vai tas ir viņa nopelns.

AA biedrs stāsta, kā norāvās, jo uzskatīja, ka ir par jaunu un nav vēl izbaudījis dzīvi. Mana pirmā AA sapulce bija rehabilitācijas...

Член АА рассказывает, как он сорвался, потому что думал, что еще слишком молод и еще не насладился жизнью.

AA biedri  dalās par skaidrības uzsākšanu dažādos vecumos.

Viņa, kas nespēja noticēt, ka pēc septiņdesmit var pārtraukt dzeršanu, tagad gan mīl dzīvi!

Он протрезвел молодым и теперь помогает таким же молодым обрести трезвую жизнь. 

Члены АА делятся своим опытом обретения трезвости в разном возрасте. Я с некоторой завистью смотрю на молодежь, которая приходит к нам (я...

AA nostrādā, ja, klausoties citu alkoholiķu stāstos, es saku: “Jā, es esmu tāda pati!”

АА срабатывает, если, слушая истории других алкоголиков, я говорю: «Да, я такая же!»

Alkoholiķe dalās, kā mācās pieņemt sevi un citus.

AA biedrs dalās, ko iemācījās par piedošanu, strādājot ar aizvainojumiem pret savu mirušo tēvu alkoholiķi.

Meditējot es nokļūstu telpā, kuru neietekmē ārējā pasaule, kurā esmu tikai es un klusums. Un tad nāk sajūta, ka neesmu vairs viens.

Медитируя, я оказываюсь в пространстве,  не подверженном влиянию внешнего мира, в котором только я и тишина.

Lūgšana ir saruna, kuras laikā mēs esam atvērti viens otram.

Tagad viņa zina, ka Dievs nav salavecis, slikts vecāks vai džins no burvju lampas.

Теперь она знает, что Бог не Дед Мороз, не плохой родитель и не джин из волшебной лампы.